Handlová (SR) - Botosani (RO)
V školskom roku 2007/2008, v rámci programu celoživotného vzdelávania Comenius - Školské partnerstvá, začíname realizovať bilaterálny projekt v spolupráci so školou Colegiul National "A.T.Laurian" Botosani, z Rumunska.
Projekt bilaterálneho školského partnerstva "Spoznajme naše krajiny, spoznajme našu Európu!" je zameraný na vyučovanie a učenie sa cudzích jazykov prostredníctvom objavovania spoločného kultúrneho európskeho dedičstva.
Našim cieľom je rozvíjať u žiakov jazykové zručnosti v troch cudzích jazykoch (francúzština, rumunčina a slovenčina) a súčasne ich naučiť lepšie používať informačné a komunikačné technológie. Výsledné produkty odzrkadlia vzájomnú spoluprácu a účasť na živote v spoločnej Európe.
- Compte-rendu du 1er échange / Program prvej časti projektu (*.pdf)
- Compte-rendu du 2eme échange / Program druhej časti projektu (*.pdf)
- Mon lycée - Textes des étudiants roumains (*.pdf)
- Mon lycée - Textes des étudiants slovaques (*.pdf)
- Eleves et Enseignants - Študenti a učitelia projektu (*.pdf)
- Villes et monuments de Slovaquie - Présentation / Prezentácia mesta a pamiatok (*.pdf)
- Slovaques célebres - présentation / Slováci - Prezentácia (*.pdf)
Cieľ projektu
- Učenie sa cudzích jazykov prostredníctvom objavovania spoločného kultúrneho európskeho dedičstva
- Rozvíjať jazykové zručnosti v troch cudzích jazykoch (francúzština, rumunčina, slovenčina)
- Lepšie využívať informačné a komunikačné technológie
- Vyzdvihnúť hodnoty našich krajín z rôznych pohľadov – zemepisného, historického, umeleckého
Koordinátor a partnerská škola: Colegiul National "A.T.Laurian" Botosani Rumunsko, comenius.8k.ro, www.laurian.ro
Výsledné produkty
- Prezentácie
- Články na web stránkach škôl
- CD
- Trojjazyčný časopis "Naša časť Európy"
- Kalendár 2010
Prezentácia Študentov
| Mon lycée
présentations des éle`ves du Colle`ge National « A. T. Laurian » Botoşani, Roumanie |
Liceul meu
Prezentări ale elevilor din Colegiul Naţional “A. T. Laurian” Botoşani, România |
Moje gymnázium
Prezentácia študentov ColegiuluNational « A. T. Laurian » z Botoşani, Rumunsko |
|---|---|---|
|
Mon lycée
A travers les montagnes, A travers les prairies, Dans un pays nommé « Roumanie », Dans une ville nommée « Botoşani », A l’horizon, On voit de loin Un bâtiment Imposant Nommé « Laurian ». « Laurian », c’est mon lycée… « Laurian » luit comme une étoile, « Laurian » luit comme une flamme : La flamme de la liberté, De la liberté de la pensée… Liberté, esprit, Génie … Ouverture, lecture, Culture … A travers les années, A travers nos pensées, Les feuilles de laurier Ont embrassé, Ont courronné Notre cher lycée. Ce sont les liens de la jeunesse, Ce sont les liens de l’amitié, De la paix Et de la vitalité. |
Liceul meu
Peste munţi, Peste câmpii, Intr-o ţară numită “România”, Intr-un oraş numit “Botoşani”, La orizont, Se vede de departe O clădire Impozantă Numită “Laurian”. “Laurian” este liceul meu... “Laurian” străluceşte precum o stea, “Laurian” străluceşte precum o făclie: Făclia libertăţii, Libertăţii de a gândi... Libertate, spirit, Geniu... Deschidere, lectură, Cultură... Peste ani, Printre gânduri, Frunzele de dafin Au înfăşurat, Au încoronat Dragul nostru liceu. Sunt legăturile tinereţii, Sunt legăturile prieteniei, Ale păcii Şi ale vitalităţii. |
Moje gymnázium
Cez hory Cez luky V krajine zvanej "Rumunsko" V meste zvanom "Botoşani" Na obzore Zďaleka vidíme Impozantnú Budovu Zvanú "Laurian" "Laurian" je moja škola "Laurian" žiari ako hviezda "Laurian" žiari ako plameň Plameň slobody, Slobody myslenia… Sloboda, myseľ Nadanie… Otvorenosť, čítanie, Kultúra Cez roky Cez naše myšlienky Vavrínove listy Objatím Korunovali Našu drahú školu To sú väzky mladosti To sú väzky priatelstva Mieru A života |